综上所述family和household的区别，尽管family与household都与家庭紧密相关family和household的区别，但它们的侧重点与涵盖的范围有所不同前者侧重于家庭成员与情感联系family和household的区别，而后者则更广泛地囊括了家庭生活与居住环境的各个方面通过深入分析household与family的词源与概念，我们得以更好地理解这两个术语在语言与社会学中的差异与联系在日常沟通与表述中family和household的区别；“房屋”则是一个具体的实物，指的是用于居住工作或其它用途的建筑结构它包含了空间设计建筑材料与功能配置等物理特性房屋是家的物质载体“家庭”强调的是由血缘婚姻或收养关系联结起来的成员集合家庭成员间有着共同的生活情感与责任，共享生活空间与资源家庭是社会的基本单位“户”是。

其次，“house”则更多地指代一个具体的建筑物，或者一个居住的空间它强调的是物理空间和建筑结构，而不一定涉及家庭成员之间的关系再者，“family”这个词主要用来指代家庭成员之间的关系，或者是作为社会单位的家庭它强调的是血缘关系或情感纽带，而不只是物理上的居住空间此外，“household”一词；2House这个词更侧重于家庭的物理空间或建筑比如，quotI#39m going to my friend#39s housequot我要去我朋友的家3Household这个词的意思是“家庭”，强调家庭成员之间的关系和互动比如，“He is the head of the household”family和household的区别他是家里的家长4Family这个词指的是最基本的家庭单位。

一意思不同 1home主要指家庭成员在一起生活的地方，如家家乡本国这里既可以指实实在在的家，也有抽象的家的含义2house主要指建筑物住宅3family主要指家庭成员或者家庭这个社会单位4household，“家喻户晓”中的那个“户”就是household，所以househoodname就是指“家喻户晓的；quotHousequot，即ha#650s，特指的是物理上的建筑，而quothouseholdquot，发音为#712ha#650sh#601#650ld，则更侧重于一个生活单位，包括居住在一起的人们和他们共享的生活空间值得注意的是，quotfamilyquot这个词在某些情况下，如提到家具家居用品电子产品服装和鞋这类非居住空间的。

family和household的区别是什么?

1、分类 外语出国 问题描述不要复制字典解析family 指包括父母，姐妹等家庭成员的一家人household 指同住在一所房子里的人家人，房客等。

2、1这两个词意思和用法都差不多，很多时候可以相互替代，但我感觉我看的英语文章大多都是用widely，broadly不常用2household在一定程度上和family相近，但household更强调“家庭”这一概念，family更强调“家人”而household与home的差别类似于中文中“家庭”与“家”的区别，你可以说This is my home。

3、简单地来说，household针对的是空间，而family强调的是关系household是指生活在同一个住处或者房屋里的一家人，以户为计量单位family不一定要生活在一起，近亲远亲都可以称为家人，不住在一起的家人只能称为family不能称为householdhome前面加to的情况 1当home作名词时，前面可以加tohome作名。

4、家的英文词汇有多种表达，包括homefamilyhouse和householdhome的发音是h#601#650m，表示的是一种情感归属，如quotLet us go home at oncequot让我们马上回家和quotMy home is the city#39s most luxuriousquot我家是最豪华的当提到家的状况时，我们可能说quotIt needs *** it is。

5、household与family概念不同，前者侧重于居住空间，后者强调人际关系简单理解，household指的是同一住所内的家庭成员，以户为单位来衡量而family则更广泛，包含近亲与远亲，即使不住在一起的家庭成员也属于family范畴home前加to的情况如下1 当home用作名词时，可加tohome作为名词时，主要表示“家。

house,home,family的区别

在英语中，我们通常可以使用以下几种表达方式来表示中文中的quot家庭quotFamily 这是最常见和普遍的表达方式Family一词可以指一个人的亲属圈家庭成员以及共同生活在一起的人它强调血缘关系亲密关系和共同体验Household Household指的是一个居住在一起共同生活共享资源和责任的群体它可以涵盖。

例句Therersquos nothing like home Last night they went home 此外，rdquofamilyrdquo和rdquohouseholdrdquo也可以表示与“家”相关的概念，但具体含义有所不同family主要指家庭成员，包括父母子女等，强调家庭关系和成员之间的紧密联系household则更侧重于同住一所房子的人。

ld，则涵盖了家庭成员以及他们共同生活的日常活动，囊括了更广泛的家庭生活场景总结来说，家在英文中不仅有单个的词汇来描述，如home和house，还通过family和household的概念，传达了家庭的深厚情感联系和日常生活内涵这些词汇共同构建了一个立体而丰富的家的概念，体现出家在不同层面上的含义。

quotIn familyquot 通常指某人的亲属，也就是与他们有血缘或婚姻关系的人例如，父母兄弟姐妹配偶孩子等都是某个人的家庭成员而 quotin householdquot 则是指同一居住地的人，通常是指和某人共同生活在同一个房屋或公寓的人，无论是否有亲戚关系例如，室友租户保姆雇工等都可以被称为同一。